Номер законопроекту: №306
Скасувати 18-те право підозрюваного та обвинуваченного в статті 9:
18) користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Пояснення: фактично, ми не маємо перекладачів. Громадянів Румунії системно в нас немає, в ВРУ немає такої посади. Та й в загальному, це якась фулл РП штука.
Аналогічно пункт 9 в статті 14 "Права потерпілого":
9) давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження;
Також:
Пункт 4, 9 в статті 18 "Права свідка"
4) давати показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, і користуватися допомогою перекладача;
9) заявляти відвід перекладачу.
Повністю скасувати статтю 20 "Перекладач":
1. У разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Прибрати пункт 4 статті 94 "Права особи під час допиту"- це теж стосується:
4) Давати показання рідною мовою та користуватися перекладачем.
ПОЯСНЕННЯ ВСЮДИ ОДНЕ: перекладачів у нас немає, іноземців теж немає, всі говорять українською або суржиком, або ще й мовою недружелюбного сусіду. По факту наявність будь якої згадки перекладача в чинному КПК може прямо перешкоджати діяльності слідчих органів та суду. Підозрюваний може почати говорити наприклад на англійській, маючи українське громадянство, він потребує перекладача, а його в нас фактично немає
