База знань România | Codul contravențional al României / Кодекс Румунії про адміністративні правопорушення

[Ярослав Свиридов]

Codul contravențional al României
Кодекс Румунії про адміністративні правопорушення


Codul contravențiilor administrative al României în limba originală


Кодекс Румунії про адміністративні правопорушення в перекладі на українську мову
⬇
РОЗДІЛ І
Загальні положення

РОЗДІЛ ІІ
Адміністративні стягнення

Розділ III
Правила дорожнього руху

Розділ IV
Громадський порядок

Розділ V
Торговельна діяльність

Розділ VІ
Прикінцеві положення​

 

[Ярослав Свиридов]

Codul contravențional al României​

TITLUL I
Dispoziții generale​

Articolul 1. Scopurile Codului României privind contravențiile administrative sunt protecția ordinii publice, a drepturilor cetățenilor, a proprietății publice și private, precum și a intereselor legitime ale statului. Codul reglementează constatarea și sancționarea contravențiilor, prevenirea săvârșirii unor noi încălcări și educarea respectului față de lege prin aplicarea amenzilor sau a avertismentelor.

Articolul 1.1. Principalele obiective ale Codului României includ:

1. Protecția intereselor legitime: apărarea ordinii constituționale, a vieții, integrității corporale și libertății persoanei.
2. Ordinea publică: asigurarea și restabilirea ordinii în timpul mitingurilor, evenimentelor publice și în locurile publice.
3. Protecția proprietății: apărarea proprietății publice și private.
4. Prevenția: prevenirea săvârșirii unor noi contravenții administrative.
5. Funcția educativă: educarea cetățenilor în spiritul respectării legislației și a normelor de conviețuire socială.

Articolul 2. Noțiunea de contravenție administrativă
Contravenția administrativă este o faptă ilicită, săvârșită cu vinovăție, prin acțiune sau inacțiune, care aduce atingere ordinii de stat sau publice, proprietății, drepturilor cetățenilor ori ordinii stabilite de administrare și pentru care legea prevede răspundere administrativă, și nu penală, având un grad mai redus de pericol social în comparație cu infracțiunea. Exemple: depășirea limitei de viteză, huliganismul minor, sancționate prin măsuri administrative (amendă, avertisment).

Articolul 3. Starea de necesitate extremă

Starea de necesitate extremă reprezintă producerea licită a unui prejudiciu mai mic pentru înlăturarea unui pericol direct și iminent care amenință valori mai importante (viața, sănătatea, bunurile), atunci când acest pericol nu poate fi înlăturat prin alte mijloace, iar prejudiciul cauzat nu depășește prejudiciul prevenit. Aceasta constituie o circumstanță de înlăturare a răspunderii, dacă nu au fost depășite limitele stării de necesitate extremă.

TITLUL ІІ
Sancțiuni administrative​

Articolul 4. Sancțiunea administrativă este o măsură de răspundere prevăzută de lege pentru săvârșirea unei contravenții administrative, aplicată de stat în scopul educării contravenientului, respectării legii și prevenirii unor noi fapte. Aceasta reprezintă o măsură de constrângere ce poate include dezaprobarea morală, impactul material (amenda) sau restrângerea unor drepturi (de exemplu, suspendarea permisului de conducere ori arestul administrativ).

Articolul 5. Tipuri de sancțiuni administrative:
— Avertisment: atenționare oficială privind inadmisibilitatea încălcărilor. — Amendă: sancțiune pecuniară în folosul statului. — Ridicare sau confiscare: confiscarea obiectului care a constituit instrumentul contravenției. — Privarea de un drept special: de exemplu, dreptul de a conduce vehicule. — Muncă în folosul comunității sau muncă corectivă. — Arest administrativ.

Articolul 6. Aplicarea sancțiunilor administrative în cazul mai multor contravenții
În cazul săvârșirii de către aceeași persoană a două sau mai multe contravenții administrative, sancțiunea se aplică pentru fiecare faptă separat. Dacă mai multe cauze sunt examinate simultan de același organ, sancțiunea se aplică în limitele prevăzute pentru contravenția cea mai gravă, putând fi adăugată o sancțiune complementară.

TITLUL IІІ
Regulile de circulație rutieră​

Articolul 8. Regulile de circulație rutieră

1. Regulile de circulație rutieră reprezintă ansamblul normelor care reglementează comportamentul tuturor participanților la trafic (șoferi, pietoni, bicicliști), precum și starea tehnică a vehiculelor, în scopul asigurării siguranței și ordinii pe drumurile publice.

Articolul 9. Încălcarea regulilor de circulație rutieră

Articolul 9.1. Încălcarea regulilor de circulație rutieră constituie o faptă împotriva siguranței traficului și exploatării transportului.

Articolul 9.2. Parcare în loc neautorizat – amendă 15.000 grivne

Articolul 9.3. Trecerea pe culoarea roșie a semaforului – amendă 25.000 grivne

Articolul 9.4. Circulația pe sens opus – amendă 60.000 grivne

Articolul 9.5. Circulația pe acostament sau teren accidentat – amendă 55.000 grivne

Articolul 9.6. Utilizarea vehiculului pe teritoriul obiectivelor închise sau cu regim special fără autorizație – amendă 33.500 grivne

Articolul 9.7. Părăsirea locului accidentului rutier – amendă 80.000 grivne

Articolul 9.8. Conducerea unui vehicul aflat în stare tehnică necorespunzătoare – avertisment; la repetare amendă 20.000 grivne

Articolul 9.9. Conducerea unui vehicul fără plăcuță de înmatriculare – avertisment; la repetare amendă 40.000 grivne

Articolul 9.10. Nerespectarea semnalului de oprire al șoferului – amendă 30.000 grivne sau suspendarea permisului

Articolul 9.11. Nerespectarea opririi la punct de control – amendă 40.000 grivne sau suspendarea permisului

Articolul 9.12. Conducerea fără permis asupra sa – amendă 50.000 grivne

Articolul 9.13. Conducerea sub influența alcoolului sau drogurilor – amendă 50.000 grivne și suspendarea permisului

Articolul 9.14. Lovirea intenționată a unui vehicul de serviciu – amendă 50.000 grivne și suspendarea permisului

Articolul 9.15. Împiedicarea deplasării tehnicii militare sau a coloanelor oficiale – amendă 100.000 grivne și suspendarea permisului

TITLUL IV
Ordinea publică​

Articolul 10. Ordinea publică reprezintă sistemul relațiilor sociale reglementate de norme juridice și sociale care asigură siguranța, condiții normale de viață și respectarea demnității umane.

Articolul 11.1. Contravenții privind ordinea publică

Articolul 11.2. Discreditarea unui angajat al forțelor de ordine sau militar – amendă 15.000 grivne

Articolul 11.3. Lipsa documentului de identitate în loc public – amendă 50.000 grivne

Articolul 11.4. Apel fals către serviciile de urgență – amendă 50.000 grivne

Articolul 11.5. Discriminare pe criterii de rasă, culoare, origine, sex, orientare sau religie – amendă 50.000 grivne

Articolul 11.6. Insultarea sau provocarea unui funcționar public – arest administrativ până la 10 zile sau amendă 100.000 grivne

Articolul 11.7. Huliganism minor – arest administrativ până la 15 zile sau amendă 70.000 grivne

Articolul 11.8. Tragerea cu arme de foc sau pneumatice în localități – amendă 100.000 grivne și deportare pentru cetățeni străini

Articolul 11.9. Nesupunerea față de cerințele legale ale poliției sau militarilor – amendă 100.000 grivne sau arest administrativ până la 15 zile

Articolul 11.10. Purtarea ilegală a uniformei militare sau de poliție – amendă 60.000 grivne

Articolul 11.11. Amenințarea cu moartea sau vătămarea civililor – amendă 150.000 grivne și deportare pentru străini

Articolul 11.12. Amenințarea funcționarilor publici – arest administrativ până la 20 zile sau amendă 200.000 grivne și deportare pentru străini

Articolul 11.13. Planificarea sau pregătirea unui act terorist – amendă 300.000 grivne și deportare pentru străini

TITLUL V
Activitatea comercială​

Articolul 12. Activitatea comercială reprezintă activitatea independentă a persoanelor fizice și juridice în scopul obținerii de profit.

Articolul 13. Contravenții privind activitatea comercială

Articolul 13.2. Comercializarea băuturilor alcoolice fără licență – amendă 150.000 grivne și deportare pentru străini

Articolul 13.3. Vânzarea de alcool minorilor – amendă 150.000 grivne

Articolul 13.4. Comerțul ilegal cu arme de foc sau muniții – amendă 150.000 grivne și deportare pentru străini

TITLUL VI
Dispoziții finale​

Articolul 14. Modificarea acestei legi se face de către biroul președintelui și intră în vigoare la 24 de ore după publicare.

⮕ La pagina principală ⬅​

 

[Ярослав Свиридов]

Кодекс Румунії про адміністративні правопорушення​

РОЗДІЛ І
Загальні положення​

Стаття 1. Завданнями Кодексу Румунії про адміністративні правопорушення є захист громадського порядку, прав громадян, державної/приватної власності та законних інтересів держави. Він регулює виявлення, санкціонування проступків, запобігання новим порушенням та виховання поваги до закону через застосування штрафів чи попереджень.

Стаття 1.1. Основні завдання Кодексу Румунії включають:
1. Захист законних інтересів: Охорона конституційного ладу, життя, тілесної недоторканості та свободи особи.
2. Громадський порядок: Забезпечення та відновлення порядку під час мітингів, масових заходів та у громадських місцях.
3. Захист власності: Охорона як державної, так і приватної власності.
4. Профілактика: Запобігання вчиненню нових адміністративних правопорушень.
5. Виховна функція: Виховання громадян у дусі дотримання законодавства та поваги до правил співжиття.

Стаття 2. Поняття адміністративного правопорушення
Адміністративне правопорушення (проступок) — це протиправна, винна дія чи бездіяльність, що посягає на державний чи громадський порядок, власність, права громадян або встановлений порядок управління, і за яку законом передбачено адміністративну відповідальність, а не кримінальну, відрізняючись меншим ступенем суспільної небезпеки порівняно зі злочином. Прикладами є перевищення швидкості, дрібне хуліганство, а наслідком є адміністративне стягнення (штраф, попередження).

Стаття 3. Крайня необхідність
Крайня необхідність — це правомірне заподіяння меншої шкоди для усунення безпосередньої та невідворотної загрози значнішим цінностям (життя, здоров'я, майно), коли іншими засобами це зробити неможливо, причому завдана шкода не має перевищувати відвернуту. Це обставина, що звільняє від кримінальної відповідальності, якщо шкода рівнозначна або менша, ніж та, що запобігається, і не було перевищення меж крайньої необхідності, що означає заподіяння більшої шкоди, ніж відвернуто.

⮕ На головну сторінку ⬅​

 

[Ярослав Свиридов]

РОЗДІЛ ІІ
Адміністративні стягнення​

Стаття 4. Адміністративне стягнення — це передбачена законом міра відповідальності за вчинення адміністративного правопорушення (проступку), що застосовується державою для виховання порушника, дотримання ним законів та запобігання новим проступкам. Це захід примусу, який включає моральний осуд, матеріальний вплив (штраф) або обмеження прав (наприклад, позбавлення водійських прав чи арешт).

Стаття 5. Види адміністративних стягнень:
— Попередження: Офіційне застереження про неприпустимість порушень.
— Штраф: Грошове стягнення на користь держави.
— Вилучення або конфіскація: Вилучення предмета, що був знаряддям правопорушення.
— Позбавлення спеціального права: Наприклад, права керування транспортними засобами.
— Громадські або виправні роботи: Виконання суспільно корисної праці.
— Адміністративний арешт.

Стаття 6. Накладення адміністративних стягнень при вчиненні кількох адміністративних правопорушень
При вчиненні однією особою двох або більше адміністративних правопорушень адміністративне стягнення накладається за кожне правопорушення окремо. Якщо особа вчинила кілька адміністративних правопорушень, справи про які одночасно розглядаються одним і тим же органом (посадовою особою), стягнення накладається в межах санкції, встановленої за більш серйозне правопорушення з числа вчинених. До основного стягнення в цьому разі може бути приєднано одне з додаткових стягнень, передбачених статтями про відповідальність за будь-яке з вчинених правопорушень.

⮕ На головну сторінку ⬅​

 

[Ярослав Свиридов]

РОЗДІЛ III
Правила дорожнього руху​

Стаття 8. Правила дорожнього руху
1. Правила дорожнього руху (скорочено: ПДР) - зведення норм та вимог, що регулюють поведінку всіх учасників дорожнього руху (водіїв, пішоходів, велосипедистів) та технічний стан транспортних засобів для забезпечення безпеки, порядку та ефективності руху на дорогах. Ці правила охоплюють дорожні знаки, розмітку, сигнали світлофорів, обов'язки та права учасників руху, а також технічні вимоги до автомобілів.

Стаття 9. Порушення правил дорожнього руху

Стаття 9.1. Порушення правил дорожнього руху це злочин проти безпеки руху та експлуатації транспорту, який полягає у безпосередньому порушенні правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту.

Стаття 9.2. Паркування у непризначеному для цього місці
штраф 15 000 гривень.

Стаття 9.3. Проїзд на червоне світло світлофору
штраф 25 000 гривень.

Стаття 9.4. Їзда по зустрічній смузі
штраф 60 000 гривень.

Стаття 9.5. Їзда по узбіччю, бездоріжжю
штраф 55 000 гривень.

Стаття 9.6. Використання транспортного засобу на території закритих та режимних об’єктів без дозволу, в тому числі на закритих парковках відділень правоохоронних органів та прилеглій до військової частини території
штраф 33 500 гривень.

Стаття 9.7. Залишення місця дорожньо-транспортної пригоди
штраф 80 000 гривень.

Стаття 9.8. Керування транспортом, який знаходиться у аварійному стані
попередження, за повторне порушення штраф 20 000 гривень.

Стаття 9.9. Керування транспортом без номерного знаку
попередження, за повторне порушення штраф 40 000 гривень.

Стаття 9.10. Невиконання водієм вимоги про зупинку
штраф 30 000 гривень або позбавлення водійських прав.

Стаття 9.11. Невиконання водієм вимоги про зупинку на блокпості
штраф 40 000 гривень або позбавлення водійських прав.

Стаття 9.12. Керування транспортом без наявності при собі водійського посвідчення
штраф 50 000 гривень.

Стаття 9.13. Керування транспортом у стані алкогольного чи наркотичного сп’яніння
штраф 50 000 гривень з позбавленням водійських прав.

Стаття 9.14. Таран службового транспорту з метою перешкоджання роботі службових осіб
штраф 50 000 гривень з позбавленням водійських прав.

Стаття 9.15. Перешкоджання руху військової техніки, колонни або кортежу службового транспорту
штраф 100 000 гривень з позбавленням водійських прав.

⮕ На головну сторінку ⬅​

 

[Ярослав Свиридов]

РОЗДІЛ IV
Громадський порядок​

Стаття 10. Громадський порядок
Громадський порядок — це система суспільних відносин, врегульована правовими та соціальними нормами, що забезпечує безпеку, нормальні умови життєдіяльності громадян, роботу установ, повагу до прав і моралі. Включає дотримання спокою, правил поведінки у громадських місцях та захист життя і гідності людей.

Стаття 11. Адміністративні правопорушення, пов’язані з громадським порядком

Стаття 11.1. Адміністративне порушення, пов'язане з порушенням громадського порядку відноситься до порушень, які порушують спокій, безпеку, та гармонію в громадському просторі. Це може включати різноманітні дії, такі як публічні заворушення, непорядок на вулицях, неслушну поведінку, гучну музику, безлад на громадських заходах тощо.

Стаття 11.2. Обговорення дій співробітника правоохоронних органів або військовослужбовця в негативному контексті з метою принизити його службові досягнення та почуття власної гідності
штраф 15 000 гривень

Стаття 11.3. Відсутність документу, який ідентифікує особу при перебуванні громадянина в публічному місці
штраф 50 000 гривень

Стаття 11.4. Завідомо неправдивий виклик спеціальних служб
штраф 50 000 гривень

Стаття 11.5. Дискримінація громадянина через його расу, колір шкіри, етнічне, національне або корінне походження, стать, орієнтацію або релігію
штраф 50 000 гривень

Стаття 11.6. Провокація, висміювання, образа державного службовця.
Адміністративний арешт на 10 діб або штраф 100 000 гривень

Стаття 11.7. Дрібне хуліганство, тобто нецензурна лайка в громадських місцях, образливе чіпляння до громадян та інші подібні дії, що порушують громадський порядок і спокій громадян.
Адміністративний арешт на 15 діб або штраф 70.000 гривень

Стаття 11.8. Стрільба з вогнепальної чи пневматичної зброї в населених пунктах і в не відведених для цього місцях або з порушенням установленого порядку
штраф 100 000 гривень та депортація до країни походження якщо це іноземець.

Стаття 11.9. Непокора законному розпорядженню або вимозі поліцейського, військовослужбовця
штраф 100 000 гривень або адміністративний арешт на 15 діб

Стаття 11.10. Незаконне носіння військової форми одягу із знаками розрізнення військовослужбовців, або носіння форми одягу співробітників правоохоронних органів із знаками розрізнення.
штраф 60 000 гривень

Стаття 11.11. Погроза вбивства, нанесення тілесних ушкоджень цивільному або членам його родини
штраф 150 000 гривень та депортація до країни походження якщо це іноземець.

Стаття 11.12. Погроза вбивства, нанесення тілесних ушкоджень державному службовцю або членам його родини.
Адміністративний арешт на 20 діб або штраф 200 000 гривень та депортація до країни походження якщо це іноземець.

Стаття 11.13. Планування, підготовка та обговорення щодо здійснення терористичного акту або проведення розвідувальної діяльності з метою здійснення терористичного акту
штраф 300.000 гривень та депортація до країни походження якщо це іноземець.

⮕ На головну сторінку ⬅​

 

[Ярослав Свиридов]

РОЗДІЛ V
Торговельна діяльність​

Стаття 12. Торговельна діяльність
1. Торговельна діяльність - ініціативна, самостійна діяльність юридичних осіб і громадян щодо здійснення купівлі та продажу товарів народного споживання з метою отримання прибутку.

Стаття 13. Адміністративні правопорушення, пов’язані з торговельною діяльністю
1. Правила ведення торговельної діяльності прописані в Законах "Про роздрібну торгівлю алкогольними напоями", "Про вогнепальну зброю цивільного призначення", "Про легалізацію медичного канабісу" та інших.

Стаття 13.2. Торгівля алкогольними, слабоалкогольними напоями без відповідної ліцензії
штраф 150 000 гривень та депортація до країни походження якщо це іноземець.

Стаття 13.3. Продаж алкогольних, слабоалкогольних напоїв особам молодше 18 років
штраф 150 000 гривень

Стаття 13.4. Торгівля вогнепальною зброєю, боєприпасів або частин до неї без відповідної ліцензії
штраф 150 000 гривень та депортація до країни походження якщо це іноземець.

⮕ На головну сторінку ⬅​

 

[Ярослав Свиридов]

РОЗДІЛ VІ
Прикінцеві положення
​

Стаття 14. Зміна цього закону відбувається офісом президента та вступає у силу через 24 години після публікації.

⮕ На головну сторінку ⬅​

---

Переведено на українську мову в рамках міжнародного партнерства та при підтримці дипломатичного представництва України в Румунії.​