База знань România | Codul penal al României / Кримінальний кодекс Румунії

[Ярослав Свиридов]

Codul Penal al României
Кримінальний кодекс Румунії


Codul penal al României în limba originală


Кримінальний кодекс Румунії в перекладі на українську мову
⬇
РОЗДІЛ I
Загальні положення

РОЗДІЛ II
Злочини проти держави та безпеки

РОЗДІЛ III
Злочини проти особи

РОЗДІЛ IV
Злочини проти громадського порядку

РОЗДІЛ V
Співучасть у кримінальному правопорушенні

РОЗДІЛ VІ
Злочини у сфері транспорту

РОЗДІЛ VІІ
Кримінальні правопорушення проти органів державної влади

РОЗДІЛ VIII
Прикінцеві положення​

 

[Ярослав Свиридов]

Codul Penal al României
​

Preambul
Acest Cod stabilește răspunderea penală a persoanelor pentru acțiuni care afectează ordinea publică, securitatea, frontiera de stat, proprietatea și viața cetățenilor României.
Scopul Codului este asigurarea justiției, legalității și restabilirii ordinii pe teritoriul statului România.

TITLUL I
Dispoziții generale​

Articolul 1. Răspunderea penală intervine pentru săvârșirea cu intenție sau din culpă a unor fapte care încalcă legislația României.

Articolul 2. Persoana este considerată nevinovată până când vinovăția sa va fi dovedită în mod corespunzător în cadrul anchetei sau prin hotărâre judecătorească.

Articolul 3. Pentru fiecare infracțiune pot fi aplicate următoarele sancțiuni:
— Arest.
— Amendă (în grivne).
— Confiscarea bunurilor sau a mijlocului de transport.
— Deportarea sau refuzul intrării pe teritoriul României.

Articolul 3.1. Terminologie

Arestul – reținerea unei persoane sau aplicarea unei interdicții asupra bunurilor în scop juridic, putând constitui atât măsură preventivă în procesul penal, cât și pedeapsă.
Amenda – sancțiune bănească stabilită de instanță în funcție de gravitatea infracțiunii și de situația materială a persoanei vinovate.
Confiscarea – preluarea forțată și fără plată a bunurilor în favoarea statului.
Deportarea – alungarea sau strămutarea forțată a unei persoane, grup de persoane sau a unui întreg popor din locul de trai permanent.

Articolul 4. Circumstanțe agravante

1. Săvârșirea infracțiunii de către un grup de persoane prin înțelegere prealabilă;
2. Săvârșirea infracțiunii din motive de ură rasială, națională, religioasă sau de gen;
3. Săvârșirea infracțiunii în legătură cu îndeplinirea de către victimă a obligațiilor sale de serviciu sau publice;
4. Consecințe grave cauzate de infracțiune;
5. Săvârșirea infracțiunii împotriva unei persoane aflate în dependență materială, de serviciu sau alt tip față de vinovat;
6. Săvârșirea infracțiunii cu cruzime deosebită;
7. Săvârșirea infracțiunii într-un mod care pune în pericol public;
8. Săvârșirea infracțiunii de către o persoană aflată în stare de ebrietate alcoolică sau sub influența drogurilor ori altor substanțe intoxicante.

TITLUL II
Infracțiuni împotriva statului și securității​

Articolul 5. Trecerea ilegală a frontierei de stat
Trecerea frontierei fără pașaport, permis sau cu documente falsificate.
Pedeapsă: arest până la 2 ani sau amendă de 100.000 grivne.
La repetare – deportare sau arest până la 3 ani.

Articolul 6. Contrabandă
Transportarea sau tentativa de transportare a bunurilor fără declarare sau fără permisiunea poliției de frontieră.
Pedeapsă: confiscarea mărfii, amendă 250.000 grivne; la repetare – arest până la 3 ani.

Articolul 7. Falsificarea documentelor sau a permiselor de trecere
Crearea, folosirea sau vânzarea de documente falsificate.
Pedeapsă: arest până la 2 ani și confiscarea documentelor.

Articolul 8. Opoziția față de poliția de frontieră sau poliție
Nerespectarea cerințelor legale sau tentativa de fugă la verificarea documentelor.
Pedeapsă: arest până la 1 an sau amendă 100.000 grivne.

Articolul 9. Deteriorarea bunurilor statului
Distrugerea sau deteriorarea intenționată a vehiculelor, clădirilor sau infrastructurii.
Pedeapsă: amendă 150.000 grivne sau arest până la 2 ani.

Articolul 10. Achiziționarea, deținerea, transportarea sau trimiterea ilegală a drogurilor, alcoolului, tutunului sau substanțelor psihotrope
Pedeapsă: amendă de la 500.000 la 1.000.000 grivne, deportare și arest până la 1 an.

TITLUL III
Infracțiuni împotriva persoanei​

Articolul 11. Loviri sau vătămări corporale ușoare
Infligerea intenționată de lovituri sau alte acte de violență care provoacă durere fizică și vătămare ușoară.
Pedeapsă: amendă 300.000 grivne.

Articolul 11.1. Vătămare corporală medie
Vătămare intenționată care nu este periculoasă pentru viață, dar provoacă tulburări de sănătate de durată sau pierderea stabilă a capacității de muncă sub o treime.
Pedeapsă: amendă 500.000 grivne și deportare în țara de origine.

Articolul 11.2. Vătămare corporală gravă
Vătămare intenționată periculoasă pentru viață sau care provoacă pierderea unui organ, afectarea funcțiilor sale, vătămarea organelor genitale, boală psihică sau altă tulburare severă.
Pedeapsă: amendă între 600.000 și 1.000.000 grivne, deportare și arest până la 5 ani.

Articolul 12. Deținerea ilegală de arme
Deținerea sau folosirea armelor fără licență.
Pedeapsă: confiscarea armelor și arest până la 2 ani.

Articolul 13. Jaf sau furt
Aproprierea bunurilor unei alte persoane.
Pedeapsă: arest până la 1 an și despăgubirea prejudiciilor.
Dacă infracțiunea este comisă cu armă – arest până la 3 ani.

Articolul 14. Șantaj sau fraudă
Obținerea banilor sau bunurilor prin înșelăciune sau presiune.
Pedeapsă: arest până la 1 an sau amendă 200.000 grivne.

Articolul 15. Lipsire ilegală de libertate sau răpire
Reținerea ilegală sau răpirea unei persoane cu limitarea libertății de mișcare.
Pedeapsă: amendă între 300.000–500.000 grivne sau închisoare până la 3 ani.

TITLUL IV
Infracțiuni împotriva ordinii publice​

Articolul 16. Huliganism
Provocarea intenționată de conflicte, insulte, bătăi în locuri publice.
Pedeapsă: avertisment sau amendă 50.000 grivne.

Articolul 16. Consum de alcool în locuri publice
Pedeapsă: amendă 25.000 grivne sau avertisment.
La repetare – arest până la 1 an.

Articolul 17. Insultarea unei persoane oficiale în timpul exercitării atribuțiilor
Pedeapsă: amendă 50.000 grivne sau arest 3 minute.

TITLUL V
Participația la infracțiune​

Articolul 18. Noțiunea de complicitate

1. Complicitatea la o infracțiune penală este participarea intenționată a mai multor persoane la săvârșirea unei infracțiuni penale intenționate.

Articolul 19. Tipuri de complici

1. Complicii unei infracțiuni penale, alături de autorul acesteia, sunt organizatorul, instigatorul și complice.

2. Executorul (coexecutorul) este persoana care, în complicitate cu alți subiecți ai infracțiunii penale, direct sau prin intermediul altor persoane care, în conformitate cu legea, nu sunt pasibile de răspundere penală pentru fapta săvârșită, a săvârșit infracțiunea penală prevăzută de prezentul Cod.

3. Organizatorul este persoana care a organizat săvârșirea infracțiunii (infracțiunilor) penale sau a coordonat pregătirea sau săvârșirea acesteia (acestora). Organizatorul este, de asemenea, persoana care a creat un grup organizat sau o organizație criminală sau a condus-o, sau persoana care a asigurat finanțarea sau a organizat ascunderea activității penal ilicite a grupului organizat sau a organizației criminale.

4. Instigatorul este persoana care, prin persuasiune, mită, amenințare, constrângere sau în alt mod, a determinat un alt complice să comită o infracțiune penală.

5. Complicele este persoana care, prin sfaturi, instrucțiuni, furnizarea de mijloace sau instrumente sau eliminarea obstacolelor, a contribuit la comiterea unei infracțiuni de către alți complici, precum și persoana care a promis în prealabil să ascundă persoana care a comis infracțiunea, instrumentele sau mijloacele de comitere a infracțiunii, urmele infracțiunii penale sau obiectele obținute în mod ilegal, să achiziționeze sau să vândă astfel de obiecte sau să contribuie în alt mod la ascunderea infracțiunii penale.

TITLUL VI
Infracțiuni în domeniul transporturilor​

Articolul 21. Conducerea vehiculelor în stare de ebrietate.
Conducerea sub influența alcoolului sau a substanțelor narcotice.
Pedeapsa: arest de până la 3 ani, confiscarea permisului de conducere.

Articolul 22. Depășirea normelor de greutate a încărcăturii
Încălcarea greutății admise a vehiculului.
Pedeapsa: amendă de 50 000 ₴, evacuarea autovehiculului.
În cazul unei încălcări repetate - arest de până la 1 an.

Articolul 23. Transportul ilegal de pasageri sau mărfuri
Sancțiuni: amendă de 150 000 ₴, în cazul unei încălcări repetate - arest de până la 3 ani.

TITLUL VII
Infracțiuni împotriva autorităților statului​

Articolul 24. Lovirea cu mașina a unui vehicul oficial cu scopul de a împiedica activitatea funcționarilor publici
Pedeapsa: amendă între 300.000 și 500.000 de grivne și deportarea în țara de origine.

Articolul 25. Acțiuni violente împotriva unui angajat al organelor de drept
Amenințarea cu uciderea, violența și vătămarea intenționată a unui angajat al organelor de drept sau a rudelor sale apropiate, lovituri, vătămări corporale grave în legătură cu îndeplinirea de către acest angajat a îndatoririlor sale de serviciu.
Pedeapsa: amendă de la 500.000 la 1.000.000 de grivne sau privarea de libertate pe o perioadă de până la 10 ani, cu deportarea în țara de origine, în cazul oricăreia dintre aceste pedepse.

TITLUL VIII
Dispoziții finale​

Articolul 26. Codul Penal al României se aplică pe întreg teritoriul României în limitele frontierelor sale de stat.

Articolul 27. Modificarea Codului Penal al României se efectuează de către Oficiul Președintelui și intră în vigoare la 24 ore după publicare.

Respect, libertate și unitate pentru toți.

​

⮕ La pagina principală ⬅​

 

[Ярослав Свиридов]

Кримінальний кодекс Румунії​

Преамбула:
Цей Кодекс визначає кримінальну відповідальність осіб за дії, що посягають на громадський порядок, безпеку, державний кордон, власність і життя громадян Румунії.
Метою Кодексу є забезпечення справедливості, законності та відновлення порядку в межах території держави Румунія.

РОЗДІЛ I
Загальні положення​

Стаття 1. Кримінальна відповідальність настає за умисне або необережне вчинення дій, що порушують законодавство Румунії.

Стаття 2. Особа вважається невинною, доки її провина не буде доведена належним чином у межах розслідування або за рішенням судових інстанцій.

Стаття 3. За кожне правопорушення можуть застосовуватись такі види покарань:
— Арешт.
— Штраф (у гривнях).
— Конфіскація майна чи транспортного засобу.
— Депортація або відмова у в’їзді на територію Румунії.

Стаття 3.1. Термінологія
Арешт – це затримання особи або накладення заборони на майно з юридичною метою, що може бути як запобіжним заходом у кримінальному процесі, так і покаранням чи стягненням.
Штраф - це грошове стягнення розмір якого визначається судом залежно від тяжкості вчиненого кримінального правопорушення та з урахуванням майнового стану винного.
Конфіскація — це примусове безоплатне вилучення майна на користь держави.
Депортація – це примусове виселення або вигнання особи, групи осіб чи цілого народу з місця їхнього постійного проживання.

Стаття 4. Обставини, які обтяжують покарання:
1. Вчинення кримінального правопорушення групою осіб за попередньою змовою;
2. Вчинення кримінального правопорушення на ґрунті расової, національної, релігійної ворожнечі чи розбрату або на ґрунті статевої приналежності;
3. Вчинення кримінального правопорушення у зв'язку з виконанням потерпілим службового або громадського обов'язку;
4. Тяжкі наслідки, завдані злочином;
5. Вчинення кримінального правопорушення щодо особи, яка перебуває в матеріальній, службовій чи іншій залежності від винного;
6. Вчинення злочину з особливою жорстокістю;
7. Вчинення злочину загальнонебезпечним способом;
8. Вчинення кримінального правопорушення особою, що перебуває у стані алкогольного сп'яніння або у стані, викликаному вживанням наркотичних або інших одурманюючих засобів.

⮕ На головну сторінку ⬅​

 

[Ярослав Свиридов]

РОЗДІЛ II
Злочини проти держави та безпеки​

Стаття 5. Незаконний перетин державного кордону
Перетин кордону без закордонного паспорта, талону або з підробленими документами.
Покарання: арешт до 2 років або штраф 100 000 ₴.
При повторному порушенні - депортація або арешт до 3 років.

Стаття 6. Контрабанда
Перевезення або спроба перевезення товарів без декларування чи дозволу прикордонної служби.
Покарання: конфіскація вантажу, штраф 250 000 ₴, за повторне порушення - арешт на строк до 3 років.

Стаття 7. Підробка документів або талонів на перетин
Створення, використання або продаж підроблених документів.
Покарання: арешт терміном до 2 років та вилучення документів.

Стаття 8. Опір прикордоннику або поліції
Невиконання законних вимог або спроба втечі при перевірці документів.
Покарання: арешт до 1 року або штраф 100 000 ₴.

Стаття 9. Пошкодження державного майна
Умисне знищення або пошкодження транспортних засобів, будівель чи об’єктів інфраструктури.
Покарання: штраф 150 000 ₴ або арешт терміном до 2 років.

Стаття 10. Незаконне придбання, зберігання, перевезення чи пересилання наркотичних, алкогольних, тютюнових, психотропних засобів
Покарання: штраф від 500.000 гривень до 1.000.000 гривень з депортацією з країни та арешт до 1-го року.

⮕ На головну сторінку ⬅​

 

[Ярослав Свиридов]

РОЗДІЛ III
Злочини проти особи​

Стаття 11. Умисне легке тілесне ушкодження
Умисне легке тілесне ушкодження, тобто завдання удару, побоїв або вчинення інших насильницьких дій, які завдали фізичного болю та легкої шкоди для здоров'я.
Покарання: штраф 300.000 гривень.

Стаття 11.1. Умисне середньої тяжкості тілесне ушкодження
Умисне середньої тяжкості тілесне ушкодження, тобто умисне ушкодження, яке не є небезпечним для життя і не потягло за собою тяжких наслідків, але таке, що спричинило тривалий розлад здоров'я або значну стійку втрату працездатності менш як на одну третину.
Покарання: штраф 500.000 гривень з депортацією з країни походження.

Стаття 11.2. Умисне тяжке тілесне ушкодження
Умисне тяжке тілесне ушкодження, тобто умисне тілесне ушкодження, небезпечне для життя в момент заподіяння, чи таке, що спричинило втрату будь-якого органу або його функцій, каліцтво статевих органів, психічну хворобу або інший розлад здоров’я, поєднаний зі стійкою втратою працездатності не менш як на одну третину.
Покарання: штраф від 600.000 гривень до 1.000.000 гривень з депортацією з країни походження та арешт до 5-ти років.

Стаття 12. Незаконне володіння зброєю
Зберігання або використання зброї без ліцензії.
Покарання: вилучення зброї та арешт терміном до 2 років.

Стаття 13. Пограбування або крадіжка
Привласнення майна іншої особи.
Покарання: арешт терміном до 1 року та відшкодування збитків.
Якщо злочин скоєно із застосуванням зброї - арешт терміном до 3 років.

Стаття 14. Вимагання або шахрайство
Отримання коштів або майна шляхом обману чи тиску.
Покарання: арешт терміном до 1 року або штраф 200 000 гривень.

Стаття 15. Незаконне позбавлення волі або викрадення людини
Незаконне позбавлення волі або викрадення людини, яке супроводжується фактичним обмеженням її свободи пересування.
Покарання: штраф від 300.000 гривень до 500.000 гривень або позбавлення волі на строк до 3 років.

⮕ На головну сторінку ⬅​

 

[Ярослав Свиридов]

РОЗДІЛ IV
Злочини проти громадського порядку​

Стаття 16. Хуліганство
Умисне створення конфліктних ситуацій, образи, бійки у публічних місцях.
Покарання: попередження або штраф 50 000 ₴.

Стаття 17. Розпивання алкоголю в громадських місцях
Покарання: штраф 25 000 ₴ або попередження.
При повторному порушенні - арешт до 1 року.

Стаття 18. Образа службової особи під час виконання обов’язків
Покарання: штраф 50 000 ₴ або арешт 3 хвилини.

⮕ На головну сторінку ⬅​

 

[Ярослав Свиридов]

РОЗДІЛ V
Співучасть у кримінальному правопорушенні​

Стаття 19. Поняття співучасті

1. Співучастю у кримінальному правопорушенні є умисна спільна участь декількох суб'єктів кримінального правопорушення у вчиненні умисного кримінального правопорушення.

Стаття 20. Види співучасників

1. Співучасниками кримінального правопорушення, поряд із виконавцем, є організатор, підбурювач та пособник.

2. Виконавцем (співвиконавцем) є особа, яка у співучасті з іншими суб'єктами кримінального правопорушення безпосередньо чи шляхом використання інших осіб, що відповідно до закону не підлягають кримінальній відповідальності за скоєне, вчинила кримінальне правопорушення, передбачене цим Кодексом.

3. Організатором є особа, яка організувала вчинення кримінального правопорушення (кримінальних правопорушень) або керувала його (їх) підготовкою чи вчиненням. Організатором також є особа, яка утворила організовану групу чи злочинну організацію або керувала нею, або особа, яка забезпечувала фінансування чи організовувала приховування кримінально протиправної діяльності організованої групи або злочинної організації.

4. Підбурювачем є особа, яка умовлянням, підкупом, погрозою, примусом або іншим чином схилила іншого співучасника до вчинення кримінального правопорушення.

5. Пособником є особа, яка порадами, вказівками, наданням засобів чи знарядь або усуненням перешкод сприяла вчиненню кримінального правопорушення іншими співучасниками, а також особа, яка заздалегідь обіцяла переховати особу, яка вчинила кримінальне правопорушення, знаряддя чи засоби вчинення кримінального правопорушення, сліди кримінального правопорушення чи предмети, здобуті кримінально протиправним шляхом, придбати чи збути такі предмети або іншим чином сприяти приховуванню кримінального правопорушення.

Стаття 21. Кримінальна відповідальність співучасників

1. Організатор організованої групи чи злочинної організації підлягає кримінальній відповідальності за всі кримінальні правопорушення, вчинені організованою групою чи злочинною організацією, якщо вони охоплювалися його умислом.

2. Інші учасники організованої групи чи злочинної організації підлягають кримінальній відповідальності за кримінальні правопорушення, у підготовці або вчиненні яких вони брали участь.

3. Покарання за співучасть у скоєнні кримінального правопорушення призначається суддей, тяжкість покарання залежить від ступені задіянності окремого співучасника в скоєнні кримінального правопорушення та його ролі в групі.

⮕ На головну сторінку ⬅​

 

[Ярослав Свиридов]

РОЗДІЛ VІ
Злочини у сфері транспорту​

Стаття 22. Керування транспортом у стані сп’яніння
Водіння під дією алкоголю чи наркотичних речовин.
Покарання: арешт терміном до 3 років, вилучення водійського посвідчення на право керування транспортним засобом.

Стаття 23. Перевищення вагових норм вантажу
Порушення допустимої маси транспортного засобу.
Покарання: штраф 50 000 ₴, евакуація автомобіля.
При повторному порушенні - арешт терміном до 1 року.

Стаття 24. Незаконне перевезення пасажирів або товарів
Покарання: штраф 150 000 ₴, при повторному порушенні - арешт терміном до 3 років.

⮕ На головну сторінку ⬅​

 

[Ярослав Свиридов]

РОЗДІЛ VІІ
Кримінальні правопорушення проти органів державної влади​

Стаття 24. Таран службового транспорту з метою перешкоджання роботі службових осіб
Покарання: штраф від 300.000 гривень до 500.000 гривень з депортацією до країни походження.

Стаття 25. Насильницькі дії щодо працівника правоохоронного органу
Погроза вбивством, насильством та умисне заподіяння шкоди працівникові правоохоронного органу чи його близьким родичам побоїв, тяжких тілесних ушкодженьу зв'язку з виконанням цим працівником службових обов'язків.
Покарання: штраф від 500.000 гривень до 1.000.000 гривень або позбавлення волі на строк до 10 років з депортацією до країни походження у будь-якому з видів покарань.

⮕ На головну сторінку ⬅​

 

[Ярослав Свиридов]

РОЗДІЛ VIII
Прикінцеві положення​

Стаття 26. Кримінальний кодекс Румунії діє на всій території Румунії в межах її державних кордонів.

Стаття 27. Зміна кримінального кодексу Румунії відбувається офісом президента та вступає у силу через 24 години після публікації.

Respect, libertate și unitate pentru toți.
Повага, свобода та єдність для всіх.
​

⮕ На головну сторінку ⬅​

---

Переведено на українську мову в рамках міжнародного партнерства та при підтримці дипломатичного представництва України в Румунії.​