База знань România | Reguli de circulație rutieră / Правила дорожнього руху

Стан
В цій темі не можна розміщувати нові відповіді.

Ярослав Свиридов

ГА | Чорноморський край
Головний Адміністратор
Реєстрування
11 Жов 2024
Дописи
2,565
Реакції
1,649
Бали
253
1766233986973.png

Reguli de circulație rutieră
Правила дорожнього руху


Reguli de circulație rutieră în limba originală


Правила дорожнього руху в перекладі на українську мову

РОЗДІЛ I
Загальні положення

РОЗДІЛ II
Швидкісний режим

РОЗДІЛ III
Обгін, маневрування та обов’язки водіїв

РОЗДІЛ IV
Рух вантажного транспорту

РОЗДІЛ V
Дорожні знаки та сигнали

РОЗДІЛ VI
Паркування та стоянка

РОЗДІЛ VII
Відповідальність водіїв

РОЗДІЛ VIII
Права іноземних водіїв

РОЗДІЛ IX
Прикінцеві положення
 

Ярослав Свиридов

ГА | Чорноморський край
Головний Адміністратор
Реєстрування
11 Жов 2024
Дописи
2,565
Реакції
1,649
Бали
253
1766234491840.png

Regulamentul circulației rutiere din România

TITLUL I
Dispoziții generale

Articolul 1. Participanții la traficul rutier sunt conducătorii auto, pasagerii, pietonii, bicicliștii, motocicliștii și alte persoane aflate pe partea carosabilă.

Articolul 2. Fiecare participant la traficul rutier este obligat să:
Cunoască și să respecte prevederile prezentului Regulament.
Nu creeze pericole pentru alte persoane.
Să respecte cerințele legale ale Poliției Române sau ale Ukrtransbezpeka.

Articolul 3. Poliția Română are dreptul să oprească vehiculele în cazurile și în condițiile prevăzute de lege, pentru verificarea documentelor conducătorului auto și ale vehiculului, a stării tehnice a vehiculului, a parametrilor de greutate și gabarit, precum și a conformității încărcăturii cu cerințele de siguranță și legislația în vigoare.

TITLUL II
Regimul de viteză

Articolul 4. Viteza maximă admisă este:
În interiorul localităților – 70 km/h.
În afara localităților – 180 km/h.
Pentru transportul de marfă – 150 km/h.
În zonele rezidențiale – 50 km/h.

Articolul 5. Depășirea vitezei atrage următoarele sancțiuni:
+10 km/h – avertisment.
+20 km/h – amendă de 30.000 ₴.
+40 km/h – amendă de 75.000 ₴.
Peste +60 km/h – arest de până la 1 an sau retragerea permisului de conducere, cu deportare în țara de origine.

TITLUL III
Depășirea, manevrele și obligațiile conducătorilor auto

Articolul 6. Depășirea este permisă numai dacă există bandă liberă de circulație și dacă nu se creează pericol.
Pe teritoriul României este permisă depășirea camioanelor chiar și în prezența liniei continue pe partea dreaptă.

Articolul 7. Conducătorul auto este obligat să:
Aibă asupra sa permisul de conducere și certificatul de înmatriculare al vehiculului.
Dețină un pașaport internațional valabil și tichetele de trecere a frontierei.
Nu conducă sub influența alcoolului, drogurilor sau a altor substanțe psihotrope.
Aprindă luminile de întâlnire pe timp de noapte.
Oprească fără întârziere la solicitarea Poliției Române.

Articolul 8. Nerespectarea cerinței de oprire se sancționează cu arest de până la 1 an și retragerea dreptului de a conduce vehicule, cu deportare în țara de origine.

TITLUL IV
Circulația transportului de marfă

Articolul 9. Autovehiculele de marfă sunt obligate să treacă prin controlul de greutate la punctele de verificare (complexe de cântărire).

Articolul 10. Depășirea masei maxime admise a vehiculului:
Până la 10% – avertisment.
Până la 25% – amendă de 50.000 ₴.
Peste 25% – arest de până la 2 ani și evacuarea vehiculului.

Articolul 11. În cazul depistării contrabandei în încărcătură, Poliția Română sau poliția de frontieră au dreptul să rețină vehiculul, să întocmească un proces-verbal și să rețină conducătorul auto pentru efectuarea procedurilor legale ulterioare.

TITLUL V
Indicatoare și semnale rutiere

Articolul 12. Pe teritoriul României sunt valabile indicatoarele rutiere internaționale, conform standardelor europene.
Conducătorul auto este obligat să le respecte, indiferent de naționalitate sau de țara de înmatriculare a vehiculului.

Articolul 13. Trecerea pe semnalul interzis al semaforului se sancționează cu amendă de 25.000 ₴.

TITLUL VI
Parcarea și staționarea

Articolul 14. Este interzisă parcarea vehiculelor:
Pe trecerile de pietoni.
La mai puțin de 15 metri de intersecții.
În stațiile de transport public.
În zonele semnalizate cu indicatorul „Staționarea interzisă”.

Articolul 15. Încălcarea regulilor de parcare se sancționează cu amendă de 15.000 ₴ sau cu ridicarea vehiculului.

TITLUL VII
Răspunderea conducătorilor auto

Articolul 16. Principalele tipuri de sancțiuni sunt:
Avertismentul.
Amenda (în grivne).
Arestul.
Retragerea permisului de conducere.
Deportarea în țara de origine.

Articolul 17. În cazul producerii unui accident rutier, conducătorul auto este obligat să:
Oprească imediat vehiculul.
Anunțe Poliția Română.
Rămână la locul accidentului până la sosirea autorităților.
Nu obstrucționeze desfășurarea anchetei.

Articolul 18. Părăsirea locului accidentului se sancționează cu arest de până la 1 an și retragerea dreptului de a conduce vehicule, cu deportare în țara de origine.

TITLUL VIII
Drepturile conducătorilor auto străini

Articolul 19. Conducătorii auto străini (din Ucraina sau din alte state) pot utiliza propriile vehicule dacă dețin:
Permis de conducere.
Certificat de înmatriculare al vehiculului.
Pașaport internațional valabil.
Tichet de trecere a frontierei.

Articolul 20. În cazul încălcării regulilor, acești conducători auto răspund în condiții generale, iar în cazul abaterilor repetate pot primi o interdicție temporară de intrare în România și în țările Uniunii Europene.

TITLUL IX
Dispoziții finale

Articolul 21. Prezentul Regulament de circulație rutieră se aplică pe întreg teritoriul României, în limitele frontierelor sale.

Articolul 22. Controlul respectării regulilor de circulație este exercitat de Poliția Română.

Articolul 23. Modificarea și publicarea prezentului Regulament sunt realizate de Oficiul Președintelui României.



 

Ярослав Свиридов

ГА | Чорноморський край
Головний Адміністратор
Реєстрування
11 Жов 2024
Дописи
2,565
Реакції
1,649
Бали
253
1766234925063.png

Правила дорожнього руху Румунії

РОЗДІЛ I
Загальні положення

Стаття 1. Учасниками дорожнього руху є водії, пасажири, пішоходи, велосипедисти, мотоциклісти та інші особи, що перебувають на проїзній частині.

Стаття 2. Кожен учасник дорожнього руху зобов’язаний:
Знати та виконувати вимоги цих Правил.
Не створювати небезпеки для інших осіб.
Виконувати законні вимоги працівників поліції Румунії або Укртрансбезпеки.

Стаття 3. Поліція Румунії має право зупиняти транспортні засоби у випадках та порядку, передбачених законом, для перевірки документів водія і транспортного засобу, технічного стану транспортного засобу, його вагових та габаритних параметрів, а також відповідності вантажу вимогам безпеки і законодавства.



 

Ярослав Свиридов

ГА | Чорноморський край
Головний Адміністратор
Реєстрування
11 Жов 2024
Дописи
2,565
Реакції
1,649
Бали
253
РОЗДІЛ II
Швидкісний режим

Стаття 4. Максимально дозволена швидкість руху становить:
У межах населеного пункту - 70 км/год.
Поза населеним пунктом - 180 км/год.
Для вантажного транспорту - 150 км/год.
У житлових зонах - 50 км/год.

Стаття 5. Перевищення швидкості тягне за собою:
+10 км/год - попередження.
+20 км/год - штраф 30 000 ₴.
+40 км/год - штраф 75 000 ₴.
Понад +60 км/год - арешт до 1 року або позбавлення посвідчення на право керування транспортними засобами з депортацією до країни походження.



 

Ярослав Свиридов

ГА | Чорноморський край
Головний Адміністратор
Реєстрування
11 Жов 2024
Дописи
2,565
Реакції
1,649
Бали
253
РОЗДІЛ III
Обгін, маневрування та обов’язки водіїв

Стаття 6. Обгін дозволяється лише при наявності вільної смуги руху і якщо не створюється небезпека.
На території Румунії дозволено обгін вантажівок при наявності суцільної лінії праворуч.

Стаття 7. Водій зобов’язаний:
Мати при собі посвідчення водія та технічний паспорт на транспортний засіб.
Дійсний закордонний паспорт та талони на перетин кордону.
Не сідати за кермо в стані алкогольного чи наркотичного сп’яніння або інших психотропних речовин.
Вмикати ближнє світло фар у темну пору доби.
На вимогу поліції Румунії зупинитися без затримки.

Стаття 8. Порушення вимоги про зупинку тягне за собою арешт до 1 року та позбавлення посвідчення на право керування транспортними засобами з депортацією до країни походження.



 

Ярослав Свиридов

ГА | Чорноморський край
Головний Адміністратор
Реєстрування
11 Жов 2024
Дописи
2,565
Реакції
1,649
Бали
253
РОЗДІЛ IV
Рух вантажного транспорту

Стаття 9. Вантажні автомобілі зобов’язані проходити перевірку ваги на пунктах контролю (зважувальних комплексах).

Стаття 10. Перевищення дозволеної маси транспортного засобу:
До 10% - попередження.
До 25% - штраф 50 000 ₴.
Понад 25% - арешт терміном до 2 років та евакуація авто.

Стаття 11. При виявленні контрабанди в вантажі поліція Румунії або прикордонники мають право затримати транспортний засіб, скласти протокол і затримати водія для подальших процесуальних дій.



 

Ярослав Свиридов

ГА | Чорноморський край
Головний Адміністратор
Реєстрування
11 Жов 2024
Дописи
2,565
Реакції
1,649
Бали
253
РОЗДІЛ V
Дорожні знаки та сигнали

Стаття 12. На території Румунії діють міжнародні дорожні знаки відповідно до європейських стандартів.
Водій зобов’язаний дотримуватися їх незалежно від національності чи країни реєстрації транспортного засобу.

Стаття 13. Проїзд на заборонний сигнал світлофора карається штрафом 25 000 ₴.



 

Ярослав Свиридов

ГА | Чорноморський край
Головний Адміністратор
Реєстрування
11 Жов 2024
Дописи
2,565
Реакції
1,649
Бали
253
РОЗДІЛ VI
Паркування та стоянка

Стаття 14. Заборонено паркувати транспорт:
На пішохідних переходах.
Ближче ніж 15 метрів до перехрестя.
На зупинках громадського транспорту.
У зонах, позначених знаком “Стоянку заборонено”.

Стаття 15. Порушення правил паркування карається штрафом 15 000 ₴ або евакуацією транспортного засобу.



 

Ярослав Свиридов

ГА | Чорноморський край
Головний Адміністратор
Реєстрування
11 Жов 2024
Дописи
2,565
Реакції
1,649
Бали
253
РОЗДІЛ VII
Відповідальність водіїв

Стаття 16. Основні види покарань:
Попередження.
Штраф (у гривнях).
Арешт.
Позбавлення водійського посвідчення.
Депортація до країни походження.

Стаття 17. При скоєнні ДТП водій зобов’язаний:
Негайно зупинити транспортний засіб.
Повідомити поліцію Румунії.
Залишатися на місці до прибуття служб.
Не перешкоджати розслідуванню.

Стаття 18. Втеча з місця ДТП карається арештом терміном до 1 року та позбавленням права керування транспортом з депортацією до країни походження.



 

Ярослав Свиридов

ГА | Чорноморський край
Головний Адміністратор
Реєстрування
11 Жов 2024
Дописи
2,565
Реакції
1,649
Бали
253
РОЗДІЛ VIII
Права іноземних водіїв

Стаття 19. Іноземні водії (з України або інших держав) можуть користуватись власними транспортними засобами за наявності:
Посвідчення водія.
Технічного паспорту транспортного засобу.
Чинного закордонного паспорта.
Талону на перетин кордону.

Стаття 20. У разі порушення правил такі водії несуть відповідальність на загальних підставах, а у випадку повторних порушень - можуть отримати тимчасову заборону на в’їзд до Румунії та країн Європейського союзу.



 

Ярослав Свиридов

ГА | Чорноморський край
Головний Адміністратор
Реєстрування
11 Жов 2024
Дописи
2,565
Реакції
1,649
Бали
253
РОЗДІЛ IX
Прикінцеві положення

Стаття 21. Ці правила дорожнього руху діють на всій території Румунії у межах її кордонів.

Стаття 22. Контроль за дотриманням ПДР здійснює Поліція Румунії.

Стаття 23. Зміну та публікацію цих правил здійснює офіс президента Румунії.




Переведено на українську мову в рамках міжнародного партнерства та при підтримці дипломатичного представництва України в Румунії.
 
Стан
В цій темі не можна розміщувати нові відповіді.

Хто переглядає цю тему (Всього: 1, Учасників: 0, Гостей: 1)

Угорі